1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,640 --> 00:00:07,769
Ciągle śni mi się ten sam sen.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,189
Marzę o chłopaku
który powiesił się na polu.

3
00:00:11,190 --> 00:00:16,909
Dlaczego opowiedział nam tę historię
tuż przed tym, jak się powiesił?

4
00:00:16,910 --> 00:00:20,739
Jasne, że to coś
nigdy się nie dowiemy.

5
00:00:20,740 --> 00:00:23,909
Założę się, że chciał, żeby ktoś mu wybaczył.

6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Biorąc pod uwagę, że zostawiliśmy Marcela i uciekliśmy,
to nie jest tak, że możemy wiele powiedzieć.

7
00:00:30,170 --> 00:00:33,919
Z jakiegoś powodu nie mogę powstrzymać się od myśli:

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,009
Myślę, że ten staruszek chciał...

9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...miał być przez kogoś osądzony.

10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Hej. To już cztery lata, Reiner.

11
00:00:49,400 --> 00:00:55,609
Hm, co? Czy nie jesteście wy dwaj?
mieli być starymi przyjaciółmi?

12
00:00:55,610 --> 00:00:58,069
Czyż nie tak, panie Kruger?

13
00:00:58,070 --> 00:01:02,539
Tak. Jest mnóstwo do nadrobienia.

14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Nawet nie wiem od czego zacząć.

15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Niemożliwe...

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Erenie!

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,585
Synchronizacja i poprawki: masaca

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
„Wypowiedzenie wojny”

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,029
Lordzie Tybur, już prawie czas.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,739
Prawidłowy.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,529
Wielkie nieba!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,749
Cóż, cóż! Przyjdź i daj mi
motywująca przemowa, Madam Azumabito?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,129
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Przyszedłem tylko zobaczyć twoją twarz.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,339
Biorąc pod uwagę moją tremę,
Jestem pewna, że wyglądam okropnie.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,509
Nie, wyglądasz na odważnego.
Cały mój klan wie, jaki jesteś odważny.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,979
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,649
Doceniam to, pani Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Usiądź, Reinerze.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,609
To dobre miejsca, prawda?
Wszystko słychać na scenie.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,699
Budynek nad nami to w całości mieszkania.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
Znajduje się za sceną, ale jest tam pełno
ludzie czekają, aż kurtyna się podniesie.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Bezpośrednio nad nami.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,929
co? Krugera? Zraniłeś się w rękę?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,969
Tak. To tylko zadrapanie.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, usiądź.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,649
Cóż, myślę, że wrócę.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,359
Nie, Falko.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,529
Powinnaś tu zostać i posłuchać.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,699
co?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,449
Falco... Po prostu rób, co mówi.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,459
Dobra.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
A teraz, czy możemy wyjść?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,389
Oh! Dawno się nie widzieliśmy, panie Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Pani Braun... Od tego czasu nie
twój syn wrócił do domu, prawda?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,599
Skoro o tym mowa,
Słyszałem, że Hoover zmarł w łóżku?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,609
Tak. Nigdy nie omieszkał powiedzieć, jaki dumny
był ofiarą swego syna dla Marleya.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,319
Jestem pewien, że twoja córka także...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Ona nie umarła.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Ania żyje. Obiecała
ona wróci.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,839
Pomyśleć, że wojna zostanie wypowiedziana
strefa internowania, ze wszystkich miejsc.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
och! Nawet generał
Calvi przybył do strefy!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,219
Cały kręgosłup
wojska Marleya tu jest!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,389
A wszystkie te potężne
rodziny i ambasadorzy!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,019
Nie mówiąc już o każdej gazecie
w świecie, który ma znaczenie.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,229
To tak, jakbyśmy byli w centrum uwagi świata!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,529
Tyburowie z pewnością są potężni.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
A jednak są Erdianami, tak samo jak my.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,449
Ech!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,989
Zaczęło się.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,579
Falco i pan Braun jeszcze nie wrócili?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Wojownicy Marleya,
Komandor Magath cię wezwał.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Jak? Dlaczego tu przyszedłeś?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Z tego samego powodu, dla którego to zrobiłeś.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,869
Nie rozumiesz tego? The
z tego samego powodu, dla którego to zrobiłeś.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Bo nie miałem innego wyjścia.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,379
Wygląda na to, że się zaczęło.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Posłuchajmy.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,519
Cofnijmy się w czasie.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,889
Mniej więcej 100 lat temu,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
Imperium Erdian rządziło światem
z Mocą Tytanów.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,899
Od powstania
Założyciel Ymir do dziś,

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Tytani okradali wystarczająco dużo istnień ludzkich
trzykrotnie wytępić ludzkość.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,879
Niezliczone kultury i narody
zostali zniszczeni przez Tytanów;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,889
ich historie zostały skradzione.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,679
Ścieżka rzezi Imperium Erdian
stało się historią ludzkości.

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
A kiedy Erdianin
Imperium zabrakło wrogów,

77
00:07:42,543 --> 00:07:47,229
wkrótce zaczęli
mordując się nawzajem.

78
00:07:47,230 --> 00:07:50,439
Rozpoczęła się Wielka Wojna Tytanów.

79
00:07:50,440 --> 00:07:55,279
Rodziny trzymające ośmiu Tytanów
prowadził krwawą wojnę.

80
00:07:55,280 --> 00:08:00,499
Wykorzystując to na swoją korzyść,
jeden z Marejczyków pragnął zwycięstwa.

81
00:08:00,500 --> 00:08:03,499
To był bohater, Helos.

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,789
Dzięki jego sprytnym manipulacjom,

83
00:08:05,790 --> 00:08:10,799
Imperium Erdian zostało oszukane
zabijają się nawzajem, jeden po drugim.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,879
Łącząc ręce z rodziną Tyburów,

85
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
zmusili niepokonanego króla Fritza
uciec i wycofać się na wyspę.

86
00:08:22,060 --> 00:08:28,689
Jednak uciekł do Paradis
Island, jego moc nadal pozostała.

87
00:08:28,690 --> 00:08:36,159
Dziesiątki milionów Tytanów czekają
wyspę, aby zdeptać świat.

88
00:08:36,160 --> 00:08:43,709
Do dziś jest to jedyny powód, dla którego tego nie zrobiliśmy
został zdeptany, to tylko przypadek.

89
00:08:43,710 --> 00:08:47,079
Nasi uczeni nie mają innego wytłumaczenia.

90
00:08:47,080 --> 00:08:54,589
Aby wyeliminować to zagrożenie, nasza ojczyzna
Marley wysłał na wyspę czterech Tytanów,

91
00:08:54,590 --> 00:09:00,219
ale zostali odparci
i powrócił tylko Tytan Opancerzony.

92
00:09:00,220 --> 00:09:07,349
Najciemniejsza plama w historii ludzkości,
Imperium Erdian żyje i ma się dobrze.

93
00:09:07,350 --> 00:09:13,359
Słyszysz to, Reinerze?
Czy to nie dlatego zniszczyłeś ścianę?

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,069
Próbowaliście ocalić świat.

95
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
Nie byłeś?

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Jesteś poszukiwany przy bramie, Jaeger.

97
00:09:22,580 --> 00:09:24,539
Cienki.

98
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Tędy, wy dwoje.

99
00:09:30,090 --> 00:09:35,089
Mam wrażenie, że gdzieś cię widziałem
wcześniej. Skąd jesteś?

100
00:09:35,090 --> 00:09:42,639
Na zachód, niedaleko Lakua, ale wezwano mnie tutaj.
Nie przyszedłem pogawędzić z Erdianami.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,889
To wstyd. Podoba mi się twoja broda.

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,019
Oh!

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,559
To Pieck!

104
00:09:49,560 --> 00:09:54,279
Jednostka Pancerna! Dzięki
za całą Twoją ciężką pracę!

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,699
C-powinniśmy ci dziękować.

106
00:09:56,700 --> 00:09:58,779
Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.

107
00:09:58,780 --> 00:10:01,239
Co robisz? chodźmy.

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Co to było?

109
00:10:02,241 --> 00:10:08,419
Odkąd jeżdżą Tytanem Wózkiem na wojnę
i w ogóle, dobrze jest, jeśli zbudujemy więź.

110
00:10:08,420 --> 00:10:13,129
Czy właśnie nie rozerwałeś tej więzi?

111
00:10:13,130 --> 00:10:14,459
Wszystko?

112
00:10:14,460 --> 00:10:17,089
Na razie nic dziwnego.

113
00:10:17,090 --> 00:10:21,639
Nie obchodzi mnie, jak małe się to wydaje.
Zgłoś mi wszystko.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,929
Tak, proszę pana.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Tu. Wchodzić.

116
00:10:31,860 --> 00:10:33,689
Gdzie jest komandor Magath?

117
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

118
00:10:40,780 --> 00:10:47,579
Co tu się dzieje?
Dlaczego wicedyrektor Braun jest tak przestraszony?

119
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Czy Kruger nie jest jego starym przyjacielem?

120
00:10:52,670 --> 00:10:57,209
Stary przyjaciel? Na przykład, ile lat temu?

121
00:10:57,210 --> 00:11:01,429
Jeśli jest ich więcej niż cztery,
poznali się na wyspie Paradis!

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,559
Nie, nie ma mowy!

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
Bo to oznacza...

124
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
Niemożliwe...

125
00:11:09,560 --> 00:11:10,979
Czy to możliwe...?!

126
00:11:16,400 --> 00:11:21,609
A teraz historia, którą opowiedziałem
jak dotąd jest to wiedza powszechna.

127
00:11:21,610 --> 00:11:26,159
Jednak prawda jest nieco inna.

128
00:11:26,160 --> 00:11:32,329
Przekazując Tytana Młota Bojowego,
jego wspomnienia odziedziczyła rodzina Tyburów.

129
00:11:32,330 --> 00:11:38,509
Teraz ujawnię prawdy, których się nauczyliśmy
po raz pierwszy w życiu.

130
00:11:38,510 --> 00:11:41,589
Jakieś 100 lat temu

131
00:11:41,590 --> 00:11:47,809
nie był to ani Helos, ani Tyburowie
który zakończył Wielką Wojnę z Tytanami.

132
00:11:47,810 --> 00:11:54,939
Ten, który zakończył walkę
i uratował świat... był król Fritz.

133
00:11:54,940 --> 00:11:59,229
Martwił się o
Okrutna historia Imperium Erdian,

134
00:11:59,230 --> 00:12:01,949
zmęczony niekończącymi się walkami wewnętrznymi,

135
00:12:01,950 --> 00:12:07,949
a przede wszystkim sprawiał mu ból
niekończący się ucisk Marleya.

136
00:12:07,950 --> 00:12:11,409
Kiedy odziedziczył Tytana Założyciela,

137
00:12:11,410 --> 00:12:17,799
spiskował z rodziną Tyburów
i sfabrykowali mareńskiego bohatera.

138
00:12:17,800 --> 00:12:20,419
Jego imię: Helos.

139
00:12:20,420 --> 00:12:27,219
Król przesunął tylu Erdian, ilu on
mógł dostać się na wyspę i zamknął bramy.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,889
Twierdził, że w razie groźby

141
00:12:29,890 --> 00:12:34,229
byłyby tysiące Tytanów
uwolniony jako zemsta.

142
00:12:34,230 --> 00:12:39,069
Jednakże nigdy nie było to jego zamiarem.

143
00:12:39,070 --> 00:12:45,779
Król Fritz złożył przysięgę wyrzeczenia się wojny
więc jego ideologia zostanie odziedziczona.

144
00:12:45,780 --> 00:12:50,489
Z tego powodu ideologia Karla Fritza
zostało przekazane,

145
00:12:50,490 --> 00:12:55,459
a Tytani nigdy nie odeszli
wyspę do ataku.

146
00:12:55,460 --> 00:13:02,089
To znaczy ten, który zapewnia bezpieczeństwo naszemu światu
jest „nikczemnym” królem murów...

147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz i jego pragnienie pokoju.

148
00:13:07,850 --> 00:13:11,429
Spokój był wszystkim, czego chciał.

149
00:13:11,430 --> 00:13:17,729
Ale jeśli Marley urósł w siłę i przyszedł
odebrać Tytana Założyciela lub jego życie,

150
00:13:17,730 --> 00:13:19,899
zaakceptowałby to.

151
00:13:19,900 --> 00:13:26,909
Wierzył, że grzechy Erdian były
tak poważne, że nigdy nie można ich odpokutować.

152
00:13:26,910 --> 00:13:30,579
„Jednakże aż do dnia kary,

153
00:13:30,580 --> 00:13:36,579
pozwól mi rozkoszować się krótkim rajem,
bez konfliktów w obrębie murów.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,459
Tylko o to cię proszę.”

155
00:13:39,460 --> 00:13:42,169
To była jego ostatnia prośba.

156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
co?

157
00:13:43,171 --> 00:13:45,259
Co to oznacza?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,009
Jeśli to prawda...

159
00:13:47,010 --> 00:13:52,969
Marley i Tyburowie ratują świat
został wymyślony przez króla Fritza?

160
00:13:52,970 --> 00:13:56,342
Jeśli król
ściany nie będą atakować,

161
00:13:56,366 --> 00:13:59,609
dlaczego mówią
Wyspa Paradis stanowi zagrożenie?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,649
Tak... W zamian za nasze bezpieczeństwo,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,819
rodzina Tyburów połączyła się z Karolem
Fritza i sprzedał Erdian Marleyowi.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,119
Nie jesteśmy niczym więcej niż zdrajcami
rozrzutność w krzywo zarobionym honorze.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,419
Powód dla którego tu stoję
i chętnie rozstaję się z tą fikcją

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,549
to dlatego, że znam nasze
świat jest w wielkim niebezpieczeństwie.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,129
Dowódca!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,809
Wojownicy i żołnierze
wysłane, aby je odebrać, zaginęły.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,969
Zmobilizuj zespół poszukiwawczy!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Tak, proszę pana!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Czy to się zaczęło?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,569
Cholera, to bolało! Gówno...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,819
Co to do cholery jest?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,239
Musi być dół, który powstrzymuje Wojowników.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,119
To klasyczna pułapka... zbyt ciasna
jedno z nas ma się zmienić, nie mówiąc już o dwóch.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,379
Tak, zostalibyśmy zmiażdżeni na śmierć.
Dlaczego ten chudy żołnierz w ogóle to zrobił?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Nie wiem, ale mam wrażenie
Widziałem je już wcześniej.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Stań tam i patrz.
To jest moje pokuta.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,609
Używając mocy Tytana Założyciela,
Karl Fritz wzniósł trzy ściany.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,739
Ściany te, utworzone przez
dziesiątki milionów Kolosalnych Tytanów,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,199
służyły jako tarcza i włócznia,
strzegąc pokoju.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,039
Ale ostatnio powstanie
miało miejsce na wyspie Paradis.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,049
Spokój króla Fritza został zachwiany przez
osoba, która ukradła Tytana Założyciela.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,429
Po raz kolejny pojawiło się zagrożenie
nasz świat...buntownik przeciwko pokojowi!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Jego imię: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,939
Oszukałeś mnie... I
tutaj cię szanowałem...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,989
Ale mnie oszukałeś!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,069
Przykro mi, Falco. Potrzebowałem twojej pomocy.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
co?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
Litery! Te, które kazałeś mi wysłać!
Jakie one były?!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Do mojej rodziny nie dotarły,
ale dotarły do moich towarzyszy.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,929
Nie ma mowy! Żartujesz!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,559
T-twoi towarzysze?

194
00:16:38,560 --> 00:16:43,480
Zagrożenie wyspy Paradis jest
panika milionów Kolosalnych Tytanów...

195
00:16:43,504 --> 00:16:45,559
dudnienie.

196
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Jak wspomniałem, ślub wyrzeczenia się wojny
zapobiega rodowi króla

197
00:16:50,230 --> 00:16:53,569
od pełnego wykorzystania Tytana Założyciela.

198
00:16:53,570 --> 00:16:58,579
Ale obecnie ten „Eren Jaeger”
który posiada Tytana Założyciela

199
00:16:58,580 --> 00:17:02,579
może rozpocząć to dudnienie w każdej chwili.

200
00:17:02,580 --> 00:17:08,499
Gdy dudnienie zostanie wprawione w ruch,
nic nie możemy zrobić.

201
00:17:08,500 --> 00:17:14,049
Nic tylko drżeć
ślady zagłady, uciekając na próżno.

202
00:17:14,050 --> 00:17:21,639
Wszystkie ziemie i cywilizacje będą
zdeptane, dosłownie zrównane z ziemią.

203
00:17:21,640 --> 00:17:23,139
Zgadza się.

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
co?

205
00:17:24,101 --> 00:17:32,109
To tak, jak Willy mówi... To ja jestem tym złym.
Mógłbym po prostu zniszczyć świat.

206
00:17:32,110 --> 00:17:36,609
Ale dla mnie też byliście tymi złymi.

207
00:17:36,610 --> 00:17:42,579
Tego dnia, kiedy mur został zniszczony
i Tytani najechali moje rodzinne miasto,

208
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Widziałem, jak moja mama została zjedzona.

209
00:17:46,580 --> 00:17:49,379
Nie mogłem zrozumieć.

210
00:17:49,380 --> 00:17:55,879
Dlaczego,
Reinera? Dlaczego moją mamę pożarł Tytan?

211
00:17:55,880 --> 00:18:01,429
Ponieważ... tego dnia,
zburzyliśmy ścianę.

212
00:18:01,430 --> 00:18:04,599
Dlaczego rozbiłeś ścianę?

213
00:18:04,600 --> 00:18:10,519
Aby wkraść się w czasie chaosu
i zobaczymy, jak zareaguje król.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,689
Jaka była Twoja misja?

215
00:18:12,690 --> 00:18:16,529
Aby odzyskać Założenie
Tytan i uratuj świat.

216
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Rozumiem... Jeśli miało to uratować świat,
nie miałeś dużego wyboru.

217
00:18:27,040 --> 00:18:29,539
Powiedziałeś mi wtedy:

218
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
„Sprawię, że będziecie cierpieć i umrzeć
w najgorszy możliwy sposób.”

219
00:18:34,460 --> 00:18:36,919
Czy nie dlatego przyszedłeś?

220
00:18:36,920 --> 00:18:40,589
Och, jak przez mgłę pamiętam, że to mówiłem.

221
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
co?

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,099
Po prostu o tym zapomnij.

223
00:18:44,100 --> 00:18:49,519
To prawda, widziałem wszystkich po drugiej stronie
morza jako mojego wroga.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,269
Ale potem przepłynąłem morze,

225
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
spał pod jednym dachem
jak oni, jedli to samo jedzenie...

226
00:18:57,950 --> 00:19:01,949
Reiner, jestem taki sam jak ty.

227
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Jasne, są tu kretynzy,
ale też dobrzy ludzie.

228
00:19:08,160 --> 00:19:14,209
Za morzem, w obrębie murów...
To samo.

229
00:19:14,210 --> 00:19:19,839
Ale was wszystkich uczono
w ścianach był diabeł.

230
00:19:19,840 --> 00:19:25,389
Byliście dziećmi, które nic nie wiedziały,
ale zostało to w tobie wpojone.

231
00:19:25,390 --> 00:19:30,349
Byliście tylko dziećmi.
Co w ogóle mogłeś zrobić?

232
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Prawda, Reinerze? Czyż nie?
zjadał cię?

233
00:19:38,610 --> 00:19:42,609
NIE! Nie masz racji, Erenie!

234
00:19:42,610 --> 00:19:45,699
Tego dnia, kiedy zjedzono Marcela,

235
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie i Bertholdt próbowali zawrócić
i zakończ misję.

236
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Ale ja... namówiłem ich do tego
i sprawił, że poszli dalej!

237
00:19:58,710 --> 00:20:04,639
Chciałem być bohaterem!
Chciałem szacunku ludzi!

238
00:20:04,640 --> 00:20:07,719
To moja wina!

239
00:20:07,720 --> 00:20:11,559
Twoja mama została zjedzona
przez Tytana z mojego powodu!

240
00:20:11,560 --> 00:20:14,939
Przeklinałem krew, z którą się urodziłem.

241
00:20:14,940 --> 00:20:19,399
Bardziej niż ktokolwiek inny,
Chciałem, żeby Erdianie zostali zniszczeni.

242
00:20:19,400 --> 00:20:24,369
Mam dość tego...
ja! Po prostu mnie zabij!

243
00:20:24,370 --> 00:20:28,489
Ale nie chcę umierać.

244
00:20:28,490 --> 00:20:33,539
I to dlatego
Urodziłem się w tym świecie.

245
00:20:33,540 --> 00:20:37,379
Jesteśmy ludźmi
różne rasy i narody!

246
00:20:37,380 --> 00:20:44,259
Nadszedł jednak czas, aby połączyć się jako jedność
i zmierz się z tym strasznym wrogiem!

247
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Użycz mi swojej siły,
ci z Was, którzy chcą żyć!

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Ci z Was, którzy pragną przyszłości!

249
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Jeśli będziemy współpracować, możemy to zrobić
pokonać każdą przeszkodę na naszej drodze!

250
00:21:02,530 --> 00:21:07,319
Tak jak myślałem, jestem taki sam jak ty.

251
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
co?

252
00:21:08,530 --> 00:21:16,249
Chcę, żebyś przyłączył się do mnie w walce
przeciwko diabłom z wyspy Paradis!

253
00:21:16,250 --> 00:21:19,549
Myślę, że tacy się urodziliśmy.

254
00:21:19,550 --> 00:21:26,589
Tu i teraz, jako przedstawiciel
rząd Marleya, ogłaszam...

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,219
Idę dalej do przodu.

256
00:21:29,220 --> 00:21:30,309
co?

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Dopóki nie zniszczę moich wrogów.

258
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...do sił wroga Paradis...
wypowiedzenie wojny!

259
00:22:07,267 --> 00:22:09,811
Synchronizacja i poprawki: masaca

260
00:23:40,230 --> 00:23:43,309
Nagle pojawia się Tytan Atakujący.

261
00:23:43,310 --> 00:23:48,489
Pośród ryków tłum
zostaje bezlitośnie zamordowany.

262
00:23:48,490 --> 00:23:52,529
Aby powstrzymać szaleństwo Erena,
Młot Bojowy się kołysze.

263
00:23:52,530 --> 00:23:54,750
Następny odcinek: „Tytan Młota Wojennego”.

264
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
„Tytan Młota Bojowego”